Nablus! Nablus!
È ancora storto.
- Che? - È ancora storto.
- Cosa, il paraurti? - Certo! Che altro sennò?
- È nuovo di zecca, lo sto montando. - Ho capito, ma è storto.
Non si preoccupi, ora lo controllo.
Non serve controllare, te lo dico io! Non vedi che è storto?
- Non mi sembra. - Che vuoi dire? Che sono cieco?
No, ma l'occhio può sbagliare. Dico solo questo.
Dici male. La mia vista è dieci decimi, ringraziando Dio.
È perfetto.
lnsisti? È storto e basta! Non vedi? Sbrigati, mettilo a posto!
Non è vero che è storto.
Allora, chiama Abu Salim, così lo controlla lui.
- Sì? - Sì.
Non è storto. Sei tu che hai gli occhi strabici.
Che hai detto?
È dritto come un righello.
Voglio che chiami Abu Salim. Così vediamo.
Sì, prendiamo la livella.
Mh. Chi ha gli occhi strabici?
Mi spiace, è lei che li ha, signore.
Vede? È il terreno che è inclinato. ll paraurti è dritto.
- Mi prendi per un idiota? Si vede benissimo che è storto! - Oh!
Se il paraurti è inclinato come il terreno, è dritto, no?
Dov'è Abu Salim? Ci voglio parlare.
Abu Salim ora non c'è. Risolviamo noi il problema.
Sei sordo! Ho detto che voglio parlare con Abu Salim!
Questo paraurti è storto, storto come tuo padre!
- Da che parte è inclinato? - Sulla parte destra.
Eh? È inclinato, è vero, ha ragione.
Mi è costato darvi questo lavoro. Che avete combinato?
Non avete niente da dire?
Said non c'entra, sono stato io.
Ma che ti è saltato in mente? Finirai in galera.
Ciao a tutti.
Come stai, Suha? Dove sei stata?
- La vita riserva tante sorprese. Da dove comincio? - Mh.
- La macchina è pronta? - Certo!
Sta quasi per partire!
Said, valla a prendere.
Tu no, Khaled.
Con te non ho ancora finito.
Perchè tieni tanto a questa macchina? È vecchia, compratene una nuova!
Perchè a me piacciono le macchine vecchie. Mi piacciono vecchie...
E un'Alfa Romeo... non ti piacerebbe?
Un'Alfa? Scherzi? Ne ho viste pochissime da queste parti.
Gli arabi non le vogliono. Poi i ricambi costano cari e non si trovano.
A dire il vero, le macchine non mi interessano per niente.
Però il nome mi piace, è bello.
Alfa Romeo...
Ripensandoci, è meglio se la prendo domattina.
ll check-point è chiuso oggi. È un problema?
- No. ll cliente ha sempre ragione. - Non prendermi in giro, Said!
Sono nata in Francia, vissuta in Marocco..
..e, come vedi, ora sono di nuovo qui.
- Bentornata. - Grazie. Ti vedo domani?
Se Dio lo vuole.
Ciao.
- Hai visto? - C'è vento.
Che farai domani?
Mi cerco un altro lavoro.
Dove hai preso quella cassetta? lo l'ho già sentita.
Trovata,..
..nella macchina di Suha.
L'hai trovata o l'hai rubata?
Gliela ridò.
Mi sa che le piaci, Said.
Smettila.
Sei fortunato, è la figlia di Abu Azzam!
D'accordo, la smetto, la smetto.
Ah! Giusto in tempo, bravo!
ll tè è freddo.
Si può alzare il finestrino, per favore? C'è troppo vento.
l finestrini sono elettrici. l pulsanti sono rotti, non funzionano.
Resisti.
Per ripararli mi hanno chiesto 1000 shekel. Troppi soldi!
Un giorno le cose andranno meglio.
ll tuo accento non è di qui. Sei sposata?
Come?
Dicevo se sei sposata.
- A domani. - Ciao.
Buonasera a tutti.
Ciao, Khaled. Come stai?
Tutto bene. Mi daresti un piatto di fave?
- Come no! Ma dov'eri finito? Non ti fai vedere da un po'. - ln giro.
Senti questa: in Svezia tutte le macchine si fermano al semaforo.
La gente non fa mica come gli pare in quel Paese.
Però hanno il tasso di suicidi più alto al mondo.
Possibile? Ma che gli manca?
Che c'entra la Svezia? Qui siamo a Daschre.
Sono pazzi.
Hanno una regina così brutta! Mai vista una brutta come lei.
Che faccia tosta!
Si permette di insegnarci come comportarci coi collaborazionisti.
Le interessa più il loro destino che quello della gente normale!
Sì. Bisognerebbe eliminarli uno per uno.
Trascinarli per i capelli, tagliarli a pezzettini e farli sparire tutti.
Di chi parli?
- Dei collaborazionisti! - Sì, proprio così.
E anche i loro parenti, i vicini e quelli che gli prestano i soldi!
E che fai, li ammazzi tutti?
Che c'entrano i familiari, gli amici e i vicini di casa?
Ehi, ma qual è il problema? Sei svedese?
Vai un po' più indietro.
Ancora un po'.
Così va bene. Ora 3 cm verso sinistra.
Perfetto, rimani così.
Adesso alza la testa.
Abbassala un po'.
Un passo indietro.
Ancora un altro, per favore.
Perfetto, così.
Stai fermo, mi raccomando. Sorridi adesso.
Devi sorridere!
Se non fai un bel sorriso, niente foto.
Non mi va.
Allora, niente foto.
Ti servono urgenti?
Va bene, domani sono pronte.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
- Come stai, Said? - Bene, grazie. Tu come stai?
Non mi lamento.
Come va all'officina?
- Tranquillo. - So che Khaled è stato licenziato.
Sì, ma non è stata colpa sua.
Al solito. È già un miracolo che abbia resistito tutto questo tempo!
Ricordi il martire Abu Azzam? Era un uomo molto sicuro di sè.
Diceva sempre: ''Se hai paura della morte, sei già morto;..''
''..se non hai paura, la tua morte sarà istantanea e indolore.''
Ha fatto impazzire il Mossad quell'uomo.
Hanno speso miliardi di dollari per catturarlo.
Quando l'hanno circondato e lui ha capito che era finita,..
..ha aperto la porta di casa e ha gridato:
..''Finalmente! Siete in ritardo!''.
Ascolta bene, Said.
Abbiamo deciso che è giunto il momento di vendicare la morte di Abu Azzam..
..e del figlio di Um Jaber, morto sotto il bombardamento.
L'operazione avrà luogo domani a Tel Aviv.
Tu e Khaled siete stati scelti per la missione, insieme.
Come avevate chiesto.
Proprio domani?
- Sì. Sei pronto? Che ne dici? - Sì, sono pronto, se Dio lo vuole.
Passerai questa notte con la tua famiglia.
Fa' attenzione: nessuno dovrà sospettare di niente.
Certo.
Starò con te finchè non lascerai Nablus.
- Sei contento? - Sì, che Dio sia lodato.
Madre!
Perchè sei in ritardo?
Ti sembra giusto? Ero in ansia! Salve, Jamal.
''Perchè sei in ritardo? Ti sembra giusto? Ero in ansia!''.
Se fossi stato io in ritardo, a quest'ora sai dove sarei stato?
Mi avresti attaccato al muro..
..o incatenato col cane, se ne avessimo avuto uno.
Sta' zitto!
- Come stai, Jamal? - Bene, grazie a Dio.
Come va la scuola? Lavorare coi ragazzi è una buona cosa.
L'istruzione è importante; facciamo il possibile.
Bene. Accomodati.
Quella è la mia maglietta!
Hai lavorato con la mia maglietta! È la più bella che ho!
Non ci ho fatto caso.
Jamal passerà la notte qui, madre. La strada per Sabastia è chiusa.
Sei il benvenuto, questa è casa tua, Jamal.
- Toglitela! - Basta, Asaad!
Ho il permesso per lavorare in lsraele.
Domani vado a Tel Aviv a cercare qualcosa.
- Quando te l'hanno dato? - Oggi.
Congratulazioni! È una gran bella notizia.
- Hai avvertito Abu Salim? - No, ancora non lo sa.
Devi dirglielo, però. È lui che ti ha dato lavoro fino a oggi.
Certo, ma è stato fortunato: mi ha dato una miseria!
Non ti montare troppo la testa: non hai ancora un altro lavoro.
Ma dimmi una cosa:
..come hai avuto il permesso?
Ora prendono anche i giovani come te?
Pare che abbiano cominciato a farlo. È stato Jamal a procurarmelo.
Che Dio aiuti e protegga sempre Jamal!
Tieni!
Walei!
Che c'è, Khaled?
Walei!
- Che c'è? - Basta o la fai impazzire!
Hai comprato quello che ti ho chiesto?
- Hai fame? Hai cenato? - Sì, grazie.
Però preferirei dormire qui stanotte: hanno chiuso le strade per Sabastia.
Sei il benvenuto, questa è casa tua.
Ancora? Ti avevo già detto io di restare!
Passami il sale, per favore.
Vuoi, Jamal?
Complimenti alla cuoca! Questa cena è squisita.
Grazie.
Hai cambiato il filtro, mamma?
L'acqua era più buona prima!
Spegni la radiolina che hai ingoiato!
Said!
Che c'è? Qualche problema?
Ti ho portato le chiavi.
Cosa? Dove vai in giro a quest'ora? Sai che sono le 4:00 del mattino?
Ecco... le avevo dimenticate in tasca..
..e poi..
..forse mi devo assentare.
- Vieni, entra. - Eh?
- Entra in casa, visto che sei qua. - No, no, devo andare via.
Vuoi il tè?
- Con quanto zucchero? - Quattro cucchiai, grazie.
Allora, prendi lo zucchero col tè, a quanto pare.
Se ce ne metti tre, va bene lo stesso.
Qual è il segreto della gente di Nablus?
Perchè mettete tanto zucchero nel tè da queste parti?
Non c'è nessun segreto. È un'abitudine, ormai.
Ah...
Che fai oltre a portare alla gente le chiavi dell'auto alle 4:00 del mattino?
lntendo dire nel tuo tempo libero.
Niente di particolare. Perchè?
Non so... Frequenti il bar?
Sì, qualche volta, per fumare un narghilè.
Non fai uno sport? Non leggi?
Non vai al cinema?
No, non c'è il cinema a Nablus.
Beh, lo so. Ma l'hai mai visto un film? Sei mai andato al cinema?
Una volta, dieci anni fa, quando bruciammo il Cinema Rivoli.
- Hai bruciato il cinema? - Mica da solo, eravamo tanti!
Perchè? Cosa vi aveva fatto il cinema?
ll cinema niente; lsraele!
Quando hanno proibito di lavorare a tutti gli operai della Striscia,..
..noi siamo scesi nelle strade a manifestare.
Siamo passati per caso davanti al cinema e l'abbiamo bruciato.
Ma perchè proprio il cinema?
Perchè noi?
Non lo so.
Però i film possiamo vederli in cassetta.
- Allora, hai visto qualche film! - Qualche volta.
Oh! E, dimmi, che genere di film preferisci?
ln che senso ''che genere di film preferisco''?
Non prendermi in giro! ll genere!
Mh, tipo... film comici, di fantascienza, documentari,..
..film drammatici, quelli che fanno piangere, così...
ll genere noioso?
Come, noioso? Che vuoi dire?
Come la vita.
lo non la penso così,..
..non penso che tu abbia una vita noiosa.
Vuoi sapere una cosa?
Secondo me, la tua vita è quasi come un film minimalista giapponese.
Che Dio ti benedica!
Tu sei davvero la figlia di Abu Azzam? È considerato un eroe.
Devi essere molto fiera di lui.
Preferirei che fosse ancora vivo invece di essere fiera di lui.
È grazie alla sua lotta che la nostra causa è ancora viva.
Esistono anche altre forme di lotta per tenere viva la causa.
Non siamo noi a deciderlo,..
..è l'occupazione che stabilisce il tipo di resistenza da adottare.
Sì, ma la resistenza può assumere varie forme.
Però prima dobbiamo accettare..
..che non abbiamo risorse militari per trovare alternative.
Ammettere di essere deboli e pagare le sconfitte dei nostri padri?
Accettare l'ingiustizia?
Questa discussione non porta da nessuna parte.
Ci rivedremo?
Spero.
Va bene. Buonanotte, mio visitatore notturno!
Khaled!
Tieni.
Khaled, perchè tuo padre è zoppo?
Durante la prima lntifada, vennero a casa dei soldati israeliani..
..e chiesero a mio padre: ''Quale gamba preferisci tenere?''.
Disse la sinistra.
lo me le sarei fatte tagliare entrambe, piuttosto che essere umiliato.
Said, figlio mio, come somigli a tuo padre!
Lascia stare, ora, vieni a prenderti il caffè!
Parlami di lui. Com'era?
Che ti succede oggi?
È vero quello che si dice di lui?
Dimentica. Ormai è passato.
Lui sta in Cielo.
Said, sappi che ciò che ha fatto tuo padre, l'ha fatto per tutti noi.
È vero che...?
ll mondo cambia. Tutto cambia, eccetto Dio.
Te ne accorgerai.
ll tuo futuro è vuoto.
Mi fa paura questo.
Mh?
Dai, non scherzare! Smettila! Ma quando crescerai?
Buongiorno.
Buongiorno, Jamal.
- ll caffè è pronto, serviti. - No, ti ringrazio, devo andare.
La domanda è: che fare quando non c'è giustizia nè libertà,..
..o quando sono messe in pericolo? L'individuo le deve difendere!
Se accettiamo il concetto che il forte mangia il più debole,..
..scendiamo al livello degli animali.
Questo è inaccettabile.
La morte piuttosto che la sottomissione.
E lottare per la libertà può voler dire morire.
Ma le cose cambieranno, Said.
Tu sei stato scelto per cambiarle.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Ciao, Jamal. - Ciao.
- Tutto pronto? - Sì.
Tocca a noi adesso.
ln nome di Dio misericordioso,..
..nel libro sacro di Dio viene detto:
..''Se anche uno solo di voi è ferito, tutto il popolo lo è''.
È giunto finalmente il momento in cui Dio riconoscerà..
..tutti coloro che credono in lui e sceglierà i nostri martiri.
E questo perchè Dio non ama l'ingiustizia.
Dio ama la verità.
Per rispondere all'ingiustizia, all'occupazione e ai suoi crimini,..
..e con lo scopo di continuare la resistenza,..
..ho deciso di eseguire un'operazione di martirio.
Perchè non esiste nessun'altra via se non la lotta.
lsraele crede che la convivenza e l'uguaglianza con i palestinesi..
..in un unico stato democratico siano un vero suicidio per lo stato ebraico.
Rifiuta anche l'idea dei due stati..
..e neppure questa, sappiamo bene, sarebbe la soluzione giusta..
..per il popolo palestinese.
Siamo costretti ad accettare l'occupazione permanente o scomparire.
Abbiamo provato tutte le strade pacifiche e politiche per evitarla,..
..ma i fatti ci hanno dimostrato che non è servito a niente.
Gli insediamenti, la confisca dei terreni..
..e la pulizia etnica continuano, così come soprusi e violenze..
..e non sembra esserci altra via d'uscita.
Si servono largamente della loro superiorità militare..
..e del loro potere economico..
..per costringerci ad accettare la loro soluzione.
Ammettere la nostra inferiorità, altrimenti per noi ci sarà la morte.
Ho scelto di essere martire e non ho paura della morte.
Lo scopo, dunque, è minacciarli..
..e dominare una volta per tutte la loro forza politica e militare.
Se è così, che venga il martirio!
Mia cara madre e caro padre,..
..vi chiedo perdono di darvi l'addio in questo modo.
Ma vi giuro che ci ritroveremo al più presto.
Dunque, confido in Dio.
Non esiste altro Dio al di fuori di lui e Maometto è il suo profeta.
Solo in Dio c'è la verità.
Allora?
Niente, non ha registrato. C'è un problema elettrico.
Non importa. Ricominciamo daccapo.
ln nome di Dio misericordioso.
- Nel libro sacro di Dio viene detto... - Fermo, fermo.
Non è partita.
- Chiama tua moglie ad aggiustarla! - Calmati!
Così avrai la possibilità di dire meglio il testamento.
Pronti.
ln nome di Dio misericordioso.
Nel libro sacro di Dio viene detto:
..''Se anche uno solo di voi è ferito, tutto il popolo lo è''.
È finalmente arrivato il momento in cui...
Madre, prima che mi dimentichi:
..ho visto dei filtri da Al Mokhtar.
Sono buoni e costano meno di quelli di Kanaze.
Se ti servono comprali lì.
Dobbiamo lasciare anche questo?
È che avevo dimenticato di dirglielo. Volevo farlo.
Va bene.
ln nome di Dio il giusto.
ln nome di Dio il misericordioso.
Dobbiamo continuare la lotta..
..finchè non finisca l'occupazione.
Restano solo i nostri corpi per lottare contro di essa.
Metti un dito qui.
Che ve ne pare?
Abu Karem.
- La pace sia con voi. - La pace sia con te.
Chi è Said, chi è Khaled?
- lo Khaled. - lo Said.
È un grande onore incontrarvi prima della vostra partenza.
Grazie a Dio so che siete determinati.
- Avete mangiato bene? - Sì, molto bene, grazie a Dio.
- Hai già spiegato tutto? - Lo stavo facendo.
Questo onore è riservato esclusivamente a pochissimi eletti.
Se Dio lo vuole, quando sarete saliti in Paradiso,..
..ci saremo noi qui a occuparci di tutto quanto è necessario.
Commemoreremo il vostro atto eroico.
Avete qualche desiderio?
Ecco, io vorrei..
..che la mia famiglia non debba pagare per questo..
..e che la foto di Said e la mia siano attaccate ovunque.
Sarà una gioia e un onore.
E le vostre famiglie saranno nei nostri cuori.
Venite.
Questa è la prima operazione che facciamo dopo due anni.
L'abbiamo preparata a perfezione.
Sbalordirà il mondo intero.
Non siete stati scelti a caso.
Siamo certi delle vostre capacità..
..e che porterete a termine la missione.
Siamo orgogliosi di voi.
Vi siamo vicini.
Hai visto? La leggenda in carne ed ossa!
La cintura che vi ha messo ha un sofisticato meccanismo di innesco.
Una volta messo in funzione è impossibile disattivarlo.
Solo noi saremmo in grado di farlo, se dovesse servire.
Ogni tentativo di toglierlo lo farà esplodere.
Se i soldati sionisti vi trovano, vi uccidono,..
..quindi siate veloci e fatelo esplodere con il cordone. Questo.
Quando sarà il momento, fate fuori più soldati e poliziotti possibile.
Quelli sicuramente non corrono rischi inutili.
Se hanno il minimo sospetto, vi uccidono.
È gente che non va per il sottile. Dovete essere rapidi.
Dovete batterli sul tempo e tirare quel cordone. Chiaro?
Oltre la Striscia..
..incontrerete un uomo che si chiama Abu Shabab.
Sarà lui a condurvi nel luogo scelto.
Uno di voi due andrà avanti per primo..
..e l'altro lo seguirà a distanza di 15 minuti. Capito?
Questo ci consente un risultato migliore.
ll posto sarà pieno di soldati e polizia dopo 15 minuti.
La seconda esplosione li distruggerà.
Questa sì che è un'operazione!
Qui ci sono un po' di soldi e le vostre carte d'identità.
Mi raccomando, fate attenzione. Ricordate bene i nomi.
Se qualcuno vi facesse qualche domanda, lasciate fare ad Abu Shabab.
Una volta a Tel Aviv, dite che venite da Gerusalemme per un matrimonio.
Chi si sposa?
Non ha importanza.
L'importante è non aver paura dei soldati israeliani e della polizia.
Dovete guardarli dritti negli occhi. Non dovete perdere la calma.
Le loro vite sono nelle vostre mani,..
..quindi dovete restare semplicemente calmi.
Siete voi che avete il controllo.
ll soldato che vi scopre è un uomo morto.
Non ha nulla da guadagnare e molto da perdere.
Quando non temiamo la morte, siamo in grado di dominare la vita.
Se poi vi accorgete che insistono con i controlli,..
..andranno dritti dritti in paradiso.
E allora vedremo chi controlla chi. Dio riconoscerà i suoi.
Un'altra cosa ancora:
..quando il primo di voi entrerà in azione,..
..l'altro non deve stare a guardare.
E dopo che succederà?
Due angeli scenderanno a prendervi.
Sarà davvero così?
Ve lo assicuro. Vedrete che andrà esattamente così.
Restate qui.
Controllo che il passaggio della Striscia sia sicuro.
Khaled!
Che c'è?
- Stiamo facendo la cosa giusta? - Ma certo.
Scusa, hai pensato che tra due ore saremo degli eroi?
Lassù insieme a Dio, tra le stelle, in cielo.
Ne abbiamo parlato, hai detto tu che non avevamo altra scelta.
- Tanto, anche così, siamo morti lo stesso. - Lo so, lo so.
Ma non c'è un altro modo per fermarli?
- Che ti succede? Hai paura? - No, non ho paura.
Non so come...
Molto presto lo saprai.
Certo, quando succederà.
Dicono che, quando uno muore,..
..la vita gli scorre davanti come le scene di una videocassetta.
Tu che dici? Sarà vero?
Ah!
Sono con te.
Andiamo, forza.
Avete sporcato tutti i vestiti!
Allora, Abu Shabab è arrivato.
È israeliano, ma tranquilli, ha preso un sacco di soldi. Parla poco l'arabo.
ll vostro inglese come va? Bene? Come ve la cavate?
lo me la cavo, sì.
Bene. So che sarete coraggiosi.
Se non ce la fate, leggete il Corano e pregate.
Allora, chi di voi vuole andare avanti per primo?
- lo. - lo.
- Testa o croce? - Testa.
Testa.
Buona fortuna, ragazzi.
- Che è successo? - Non so. Dov'è Said? - Non lo so.
- Dov'è Said? - Sparito.
Abbiamo cercato dappertutto.
Poi sono arrivati gli elicotteri e non potevamo aspettare.
Fate subito circolare la sua foto. Bisogna trovarlo in fretta.
Levagli quella cintura! Che aspetti?
Ah!
- Con uno strappo secco fa meno male. - Ah!
Non avevate un altro tipo di adesivo?
Dev'essere attaccato bene. E poi non pensavamo di doverlo togliere.
Che facciamo ora?
Aspettiamo.
Bene. Fratelli! Dobbiamo lasciare immediatamente questo posto.
È possibile che Said sia stato catturato o che ci abbia tradito.
Vanno avvertiti quelli che erano in contatto con lui,..
..e in fretta. Non possiamo correre rischi.
lmpossibile! Conosco Said, non ci ha tradito.
Lo facciamo solo per precauzione.
Jamal!
Abbiamo preparato l'operazione nei minimi dettagli.
Tu avevi detto che eri sicuro di loro.
Li conosco da tanto tempo!
Dovevi essere più cauto e non fargli conoscere gli altri membri!
Lasciali andare, teniamo solo quelli che servono.
Probabilmente è stato Abu Shabab a tradirci.
Non credo, non prende soldi finchè la missione non è conclusa.
Per favore, devo andare alla fabbrica di mattoni.
Potresti chiudere bene lo sportello? È difettoso. Chiudi forte.
Dove vai?
A un matrimonio o a scaricare dei mattoni vestito così?
A un matrimonio.
ln una fabbrica?
La vostra acqua è inquinata?
Abbiamo la soluzione che fa per voi: filtri Kanaze.
Filtri Kanaze per un'acqua pulita e una salute garantita.
- Filtri per l'acqua! - l migliori della città!
Non basterebbero tutti i filtri di questo mondo..
..per riuscire a purificare l'acqua inquinata dai coloni della Striscia!
Hai sentito cosa hanno scoperto?
Ehm... A proposito dell'acqua?
- Che hanno scoperto? - Non lo sai?
Pare ci abbiano trovato dentro sostanze che abbassano la fertilità.
Per me possono metterci dentro tutti i veleni che vogliono,..
..il mio sperma stai tranquillo che non ne risente!
Ho avuto cinque figli! Figuriamoci!
L'operazione è rimandata. È probabile che ci stiano già cercando.
Conosco Said da bambino, non ci ha tradito!
Dev'essere successo qualcosa!
Era stato organizzato tutto nei minimi particolari.
Qualcosa è andato storto.
Ma lo sapremo presto. L'importante ora è muoverci con la massima attenzione!
Said va in giro con una bomba addosso. Come farà a trovarci?
Calmati, Khaled!
Forse non ti rendi conto del pericolo che corriamo.
Potrebbe colpirci un missile da un momento all'altro.
lo riuscirò a trovarlo, lasciatemi andare.
È rimandato tutto, finchè non capiamo che sta succedendo.
Said non può averci tradito, ne sono sicuro.
Lasciatemi andare a cercarlo, so come ragiona.
Lo troverò.
Devo trovarlo. La missione dev'essere portata a termine.
È tutto chiaro?
Se solo li avessimo avuti prima, questi!
Sono facili da localizzare, per questo non li avete avuti prima.
Abu Shabab avrebbe dovuto darveli una volta raggiunta Tel Aviv.
Sarà meglio per tutti se trovi Said. Hai una giornata di tempo.
Altrimenti dovremo agire diversamente.
ln nome di Dio il misericordioso.
l veri credenti sono coloro i quali sono promessi a Dio.
Alcuni di loro sono già morti per lui e altri sono in attesa.
Sia lodato Dio l'onnipotente.
Said, ti vai a sposare?
Ehm... no, io...
Khaled è qui?
Dov'è la madre di Said?
- E io che ne so? Hai sporcato tutto! - E allora?
- Che fai, non entri? - No, vado di corsa.
Perchè sei vestito così?
Ora devo andare. Se dovesse farsi vivo,..
..dagli questo numero di cellulare. È importante! Ci vediamo.
C'è qualcuno?
- Hai visto Khaled? - È appena andato via.
- Ha detto niente? - No, niente.
- Posso usare il bagno? - Certo. - Grazie.
- Tutto bene, Said? - Sì.
- Quello è Said? - Sì, è lui.
Strano, sembra un colono.
Non puoi cambiare il tuo destino.
Non puoi.
È la volontà di Dio.
Guarda chi si vede! Che stai combinando?
Solidarietà col tuo amico?
- Non vengo al lavoro domani. - Che c'è? Perchè quel vestito?
Non vengo al lavoro domani.
Vammi a preparare un caffè.
È passato Khaled oggi?
No, me ne sono liberato, grazie a Dio.
- Tutto a posto? - Sì, a posto. - Se hai problemi, sai che puoi...
Che c'è, adesso?
Buongiorno. Come va?
- Buongiorno. - Aziza fa ancora i capricci.
Mi dispiace, è durata poco.
Purtroppo sì, ha ricominciato a fare quel rumore. Sente?
Said le darà un'occhiata.
Said!
- Puoi aspettare dentro, per favore? - No, voglio stare qui.
Non riesco a lavorare così.
ldiota! Va' all'inferno!
Fatto. Problema risolto, puoi andare.
Che c'è?
- Che ti è successo? Sei molto diverso da ieri. - Niente.
- Allora, perchè sei così strano oggi? - Non c'è niente, davvero. Ora vai.
Senti!
Said, il tuo orologio! Si sarà rotto. Said...
Non importa.
lnvece sì che importa!
Che cosa faccio adesso? Te lo porto ad aggiustare?
Non è necessario.
Abu Salim!
- Ancora qui? - Hai visto Said?
- Pensavo mi fossi liberato di te. - Non è il momento.
- Di chi è l'auto? E quel vestito? - Hai visto Said sì o no?
- Sì, è con la sua cliente preferita. - Che?
- È andato via poco fa con lei. - Con chi?
Suha, la figlia di Abu Azzam.
Ti porto subito a farlo riparare.
Così, non mi sento in colpa.
- Ah, senti, volevo... - Senti, io...
Niente...
Non era importante. Fa niente.
Ferma! Ecco il negozio, siamo arrivati.
Perchè sei così arrabbiato?
- Arrabbiato? - Ah.
Non mi hai mai visto arrabbiato. Lì non sono arrabbiato.
Sono 12 shekel e 50.
Mi scusi, cos'è quella cassetta? ll testamento di un martire?
- Tenga. - Sì.
Ho anche qualche video dei collaborazionisti, se le interessa.
Che cosa?
Sì, le loro confessioni prima di essere uccisi.
- Andiamo? - Aspetta.
Sono cassette in vendita o in affitto?
Tutte e due.
E scusi, quanto costa?
Se decide di comprarla, il prezzo è 15 shekel.
Se, invece, vuole prenderla in affitto, sono solo 3 shekel.
Grazie. Andiamo adesso?
Martire o collaborazionista è lo stesso prezzo?
Se volessi, potrei chiedere di più per i video dei collaborazionisti.
Sono molto richiesti, vanno a ruba.
Però dovrei cambiare tutto il sistema della cassa, capisce?
Certo, arrivederci.
Che faccio? L'orologio l'aggiusto?
Tu che pensi? Trovi normale che certe cassette siano in vendita?
- Suha, che c'è di normale qui? - È tutto così assurdo!
Tre milioni di persone che si ammazzano l'un l'altro..
..per cercare di sopravvivere.
Nablus è una prigione. Perchè sono tornata in questo schifo di paese?!
- È un... - Era un collaborazionista..
..mio padre.
L'hanno ucciso quando avevo 10 anni.
- Mi dispiace tanto. - No, no. Figurati, non importa.
Come avete fatto?
Così. Sempre meglio di come stiamo adesso.
Lo so che fa male, ma... vuoi parlarne?
Parlarne? Finirà l'occupazione se ne parlo?
Smetterò di ricordare che mio padre era un collaborazionista?
È una cosa che sanno tutti, d'altra parte.
lo no, non lo sapevo.
Che ne vuoi sapere tu? Tu vieni da un altro mondo.
Sei figlia di Abu Azzam, abiti in un quartiere signorile.
- Che stai dicendo, Said? - A che serve? A farti pietà?
O a far divertire quelli che hanno una vita migliore?
Dov'è Said?
Anche tu con questo vestito? No, no, no!
Dov'è Said? Dov'è Said? Dimmelo!
È andato verso est.
- La tomba del padre! - Aspetta!
Che vi succede? Perchè lo fate, Khaled?
Non c'è uguaglianza in questa vita!
Allora, saremo uguali a loro nella morte!
Se sei pronto a uccidere e morire per ottenere l'uguaglianza,..
..perchè non provi a trovare un modo per raggiungerla da vivo?
Come? Con la tua organizzazione per i diritti dell'uomo?
Certo! Perchè no?
Almeno non fornisco agli lsraeliani l'alibi..
..per continuare a ucciderci come cani!
Povera Suha! Come sei ingenua!
Non c'è libertà senza lotta! L'unico mezzo è il sacrificio!
Finchè c'è ingiustizia bisogna sacrificarsi!
Questo lo chiami sacrificio? È vendetta, capisci?
Se uccidi, ti comporti esattamente come loro.
Così non esiste differenza tra la vittima e il carnefice.
La differenza è che non abbiamo i loro stessi mezzi per lottare.
Se li avessimo, non occorrerebbe il sacrificio di nessuno!
Dimentichi che il loro esercito è molto più forte, non puoi farci nulla..
..e tu non sarai mai forte come loro.
Può darsi, allora saremo uguali a loro nella morte.
A noi soltanto spetta il paradiso.
ll paradiso non esiste! È solo nella tua testa, Khaled!
Che Dio ti perdoni!
Devi ringraziare il Cielo che sei la figlia di Abu Azzam.
Comunque, è meglio avere il paradiso nella testa..
..che continuare a vivere in mezzo a questo inferno!
E poi siamo già morti.
Si sceglie di morire solo per sfuggire al peggio.
Cosa succederà a noi che restiamo?
Quali saranno le conseguenze? Dove ci porteranno queste operazioni?
Tu non... vuoi capire che ciò che stai per fare ci distruggerà..
..e darà a lsraele..
..un ennesimo pretesto per continuare?
Ah, perchè senza un pretesto lsraele si fermerà?
Magari è possibile.
Potremmo farcela, se questa diventasse una lotta morale.
Come puoi pensare che lo diventi?!
lsraele non ha una morale! Lo vuoi capire?!
Khaled, attento!
Figli di puttana schifosi!
Said!
Said! Said!
Dio ti ringrazio, Dio ti ringrazio, Dio ti ringrazio...
Sta' tranquillo, adesso! Non preoccuparti!
Sta' tranquillo!
Che faccio? Ma che stupido sono!
Dobbiamo trovare Jamal. Alzati!
Verrò con te, alzati!
Ci vado domani mattina.
Said, alzati, ti prego!
- Che ci fa lei qui? - Sta' tranquillo.
- Khaled, portala via con te. - Non ti lascio qui.
- Ho detto: ''Portala via con te''! - Said, smettila adesso!
- Portala via con te! - lo non ti lascio! Basta!
- Vattene! - Said! Said!
Said!
Fermati! Vieni qui! Fermo!
- Ti fa ancora male? - No.
Che succederà adesso?
Devi dirmelo tu. Dipende solo da te.
Che vuoi dire?
Che per eseguire l'operazione ora non ci sono più ostacoli.
Possiamo cominciare anche subito, se tu vuoi.
Come sta Said?
Sta bene. L'hanno controllato.
Tu come stai?
Voglio vedere Said. Gli devo parlare.
Non è il caso ora.
Devi decidere da solo se vuoi andare o se vuoi restare.
Ascoltami, Said.
Sai bene con quanta fatica abbiamo preparato questa delicata operazione.
Sai anche quanti rischi abbiamo corso.
Non posso più contare su di te ormai.
Mi dispiace.
Puoi tornare a casa.
Sono nato... in un campo profughi.
Mi hanno permesso di allontanarmi solo una volta,..
..quando avevo 6 anni,..
..perchè dovevo subire un intervento chirurgico.
La vita qui..
..è una prigione..
..eterna.
l crimini dell'occupazione..
..non si contano più, ormai.
Ma il crimine peggiore è..
..sfruttare i deboli..
..e farne dei collaborazionisti,..
..distruggendo la resistenza..
..e le famiglie e la moralità della gente.
Mio padre... è stato ucciso.
lo, allora, avevo 10 anni.
Era un brav'uomo,..
..ma debole.
Di questo l'occupazione è responsabile.
Devono capire che, se reclutano dei collaborazionisti,..
..e sfruttano la loro debolezza,..
..devono anche pagarne il prezzo.
La vita senza dignità è nulla,..
..specie se te lo ricordano ogni giorno, umiliandoti..
..e insultandoti.
ll mondo guarda con vigliaccheria, senza reagire, così.
Quando sei solo a dover affrontare l'ingiustizia, devi trovare una via..
..per fermarla.
Devono capire che la nostra sicurezza è anche la loro sicurezza.
La forza sulla quale contano... non gli servirà proprio a niente.
Ho tentato di fargli arrivare questo messaggio,..
..ma non ho trovato altri mezzi per farlo.
ll peggio è che hanno convinto il mondo..
..e si sono persuasi anche loro di essere delle vittime.
Com'è possibile che siano oppressori e vittime?
Se loro recitano il ruolo del carnefice e della vittima,..
..io non ho altra scelta che essere... una vittima..
..e un assassino per reazione.
Non so quale sarà la tua decisione, ma io non ci torno al campo.
Vado a pregare.
Said!
Che hai deciso?
Dov'è?
Mi dispiace.
Se vi perdete, chiamatemi con questo cellulare. Ora andate.
Buona fortuna.
Said, rispondimi! Said!
Said, ti prego, rispondi!
Said, rispondimi!
- Perchè sei qui? Perchè sei venuto? - Per stare con te.
Torniamo a casa. Suha ha ragione.
Non vinceremo mai in questa maniera.
Siamo qui per fare il nostro dovere. Dio provvederà.
Ma Dio vuole che riflettiamo prima di agire!
Noi uccidiamo e moriamo inutilmente senza cambiare le cose!
Non è con la nostra morte,..
..è con la lotta che le cose cambiano. Non ho altra scelta, devo continuare.
Se poi non cambia niente? Rispondi! Se non cambia niente?
Ci sono altri modi di lottare, altri modi per essere liberi, Said!
Forse per gli altri.
Anche per te ci sono!
Tu torni a casa con me! Non ti lascerò morire!
Torni con me, non ti lascio solo. Avanti! Dov'è il telefono?
- Pronto? - Qualcosa non va?
- Torniamo indietro. - Tornare?
- Vogliamo tornare. - Siete sicuri?
- Sì. - Pensateci bene.
- Prego? - Pensateci bene!
No, no, ci abbiamo già pensato.
- Torna anche Said? - Sì, anche lui.
- Fammi parlare con lui. - Ci vuoi parlare? - Sì. - Eccolo.
Avanti, avanti!
Sì, sono Said.
- Vuoi tornare indietro? - Sì, voglio tornare anch'io.
Vai!
Said! Apri!
Che devo fare?
- Apri! Che stai facendo? - Non sali?
- Said! Apri! - Vai!
No! Said!